1 00:01:41,792 --> 00:01:43,703 před tisíci lety, 2 00:01:43,833 --> 00:01:47,906 Princezna Jingjue vytvořena krutý trest 3 00:01:48,000 --> 00:01:50,958 podmanit si její lid. 4 00:01:52,083 --> 00:01:53,823 Každý, kdo se jí pokusil oponovat 5 00:01:53,917 --> 00:01:55,623 nebo se k ní přiblížit 6 00:01:55,708 --> 00:01:58,415 bude proklet s tímto Markem na jejich ramenou. 7 00:02:00,083 --> 00:02:04,782 Nakonec by zemřeli hrůzou. 8 00:02:05,958 --> 00:02:07,243 A co je ještě krutější, 9 00:02:08,125 --> 00:02:11,197 prokletí je předáno z jedné generace na druhou. 10 00:02:12,792 --> 00:02:14,623 Takže během příštích tisíc let, 11 00:02:15,042 --> 00:02:19,035 každý, kdo je prokletý hledal dvě věci. 12 00:02:21,042 --> 00:02:24,489 Dračí kost nebeský Tome a Mu Chen Orb. 13 00:02:26,833 --> 00:02:29,745 Podle pověsti, když tyto dvě položky se spojí do jedné, 14 00:02:30,625 --> 00:02:34,163 kletba bude zrušena. 15 00:02:37,417 --> 00:02:39,703 Druhá polovina nebeského Toma z dračí kosti 16 00:02:40,167 --> 00:02:43,239 popisuje, jak najít Mu Chen Orb. 17 00:02:44,208 --> 00:02:48,907 Pod nebeskou klenbou. Na jih k duhovým mrakům. 18 00:02:49,458 --> 00:02:53,280 Vrchol, kde se skrývají draci. Hora, kde se svíjejí hadi. 19 00:02:53,958 --> 00:02:58,076 Křišťálová cesta na skryté místo. Hrobka s vodní jeskyní. 20 00:02:59,083 --> 00:03:02,996 Pod nebeskou klenbou. Na jih k duhovým mrakům. 21 00:03:05,417 --> 00:03:07,203 To znamená Yunnan. 22 00:03:07,583 --> 00:03:10,780 Vrchol, kde se skrývají draci. Hora, kde se svíjejí hadi. 23 00:03:11,833 --> 00:03:13,539 Ty se týkají konkrétních míst. 24 00:03:15,125 --> 00:03:18,162 Křišťálová cesta na skryté místo, jaro, kam se vrací veškerý život. 25 00:03:19,375 --> 00:03:20,660 Je lepší, abyste to potvrdili 26 00:03:21,500 --> 00:03:23,866 tyto popisy scenérie až se dostanete do Yunnanu. 27 00:03:26,542 --> 00:03:28,032 Kde jsou zlaté zuby a mastnota? 28 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Oba? 29 00:03:32,500 --> 00:03:34,616 Snaží se jestřáb starožitnosti. 30 00:03:35,083 --> 00:03:36,493 Všichni, prosím, buďte zticha! 31 00:03:37,708 --> 00:03:38,743 Poslouchej mě! 32 00:03:38,875 --> 00:03:40,957 Určitě máme dračí kost nebeský Tome. 33 00:03:41,042 --> 00:03:41,872 je to tak. 34 00:03:41,958 --> 00:03:44,165 Prostě to pro nás není pohodlné 35 00:03:44,333 --> 00:03:45,743 abych vám to dnes ukázal. 36 00:03:45,833 --> 00:03:46,663 rozumíš? 37 00:03:46,750 --> 00:03:48,035 Proč to není pohodlné? 38 00:03:48,125 --> 00:03:48,989 nemám pravdu? 39 00:03:49,083 --> 00:03:50,619 - Správně! - Správně! 40 00:03:52,792 --> 00:03:53,792 Zkurvysyn! 41 00:03:54,458 --> 00:03:56,574 Pokud nám to neukážeš nebeská dračí kost Tome, 42 00:03:56,875 --> 00:03:58,866 Nakopnu smrad. Věřit tomu nebo ne? 43 00:03:59,167 --> 00:04:00,327 Zkuste to a uvidíte. 44 00:04:00,417 --> 00:04:01,452 Do prdele! 45 00:04:01,625 --> 00:04:03,035 Do prdele! 46 00:04:03,208 --> 00:04:04,208 zabiju tě! 47 00:04:04,917 --> 00:04:05,747 SZO? 48 00:04:05,833 --> 00:04:06,743 Uvolnit cestu! 49 00:04:06,833 --> 00:04:07,993 Hej, mastný! 50 00:04:08,083 --> 00:04:09,323 - Do prdele! - Kdo se odváží pohnout? 51 00:04:09,417 --> 00:04:10,417 Nikdo se nehýbe! 52 00:04:13,583 --> 00:04:15,699 Zastávka! Pan Zhou je tady! 53 00:04:17,292 --> 00:04:18,292 SZO? 54 00:04:18,375 --> 00:04:19,581 pane zhou. 55 00:04:29,417 --> 00:04:30,247 pane zhou. 56 00:04:30,333 --> 00:04:31,333 pane zhou. 57 00:04:32,958 --> 00:04:33,958 Táta. 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,456 - Tlustý. - Ano? 59 00:04:46,542 --> 00:04:47,372 Zlatý zub. 60 00:04:47,458 --> 00:04:48,458 Ano? 61 00:04:48,500 --> 00:04:50,206 Ukažte jim svá záda. 62 00:04:52,583 --> 00:04:55,655 Tento Mark se nazývá prokletí oka duchů. 63 00:04:55,875 --> 00:04:57,661 Je to jako rakovina. 64 00:04:58,167 --> 00:04:59,828 Každý, kdo to dostane... 65 00:05:00,500 --> 00:05:02,365 Nedožije se 40. 66 00:05:10,375 --> 00:05:12,457 Pár mladíků 67 00:05:12,708 --> 00:05:14,664 který s tím zpočátku neměl nic společného. 68 00:05:15,042 --> 00:05:16,748 Ale chtěli pomoci kamarádovi 69 00:05:16,833 --> 00:05:18,869 pozvednout bolest prokletí. 70 00:05:19,667 --> 00:05:21,749 Tak sebrali odvahu 71 00:05:21,833 --> 00:05:24,040 a šel do dračího hřebene. 72 00:05:24,917 --> 00:05:28,990 Zatímco tam byli, čelili stovkám pavouků s lidskou tváří 73 00:05:32,458 --> 00:05:35,200 a tisíce vlků červenookých. 74 00:05:42,667 --> 00:05:43,702 Zabijte je! 75 00:05:43,792 --> 00:05:45,748 Zabít! 76 00:05:53,125 --> 00:05:54,285 Kromě nich dvou, 77 00:05:55,500 --> 00:05:56,990 hu Bayi byl s nimi také. 78 00:05:57,208 --> 00:05:58,323 Profesor. 79 00:05:58,875 --> 00:06:00,240 Shirley Yang. 80 00:06:02,292 --> 00:06:05,659 Včetně mé dcery, linglong. 81 00:06:10,833 --> 00:06:12,289 Nikdo nebyl ušetřen. 82 00:06:14,333 --> 00:06:16,449 Tak co, už to chápeš? 83 00:06:17,333 --> 00:06:19,870 Hodnota nebeské dračí kosti Tome 84 00:06:20,250 --> 00:06:21,865 nespočívá v samotném obchodu. 85 00:06:24,250 --> 00:06:26,866 Je to pro záchranu životů. 86 00:06:30,583 --> 00:06:33,245 Celkem je tam osm vět. 87 00:06:34,625 --> 00:06:36,957 Přeložil jsem jen prvních pět. 88 00:06:37,333 --> 00:06:38,743 Poslední tři věty 89 00:06:39,167 --> 00:06:41,408 musí vyřešit mistr. 90 00:06:41,833 --> 00:06:45,451 Kromě tebe mě nenapadá nikdo jiný. 91 00:06:48,083 --> 00:06:51,655 Možná je tu někdo, kdo nám může pomoci. 92 00:06:52,125 --> 00:06:53,205 Shirley. 93 00:06:54,417 --> 00:06:55,452 mám dobré zprávy. 94 00:06:56,042 --> 00:06:58,454 Pan zhou někoho našel. 95 00:06:58,750 --> 00:06:59,865 Jmenuje se Chen Yulou. 96 00:07:00,125 --> 00:07:02,207 Všichni mu říkají slepý Chen. 97 00:07:03,583 --> 00:07:04,698 Před třiceti lety, 98 00:07:04,792 --> 00:07:05,872 vedl skupinu mužů 99 00:07:06,083 --> 00:07:07,698 do hrobky císaře Xiana v Yunnanu. 100 00:07:07,875 --> 00:07:09,831 Nevíme proč, 101 00:07:09,917 --> 00:07:11,623 ale jen slepý Chen se dostal zpět. 102 00:07:12,208 --> 00:07:13,288 Byl oslepen na obě oči 103 00:07:13,875 --> 00:07:14,990 a zbláznil se. 104 00:07:15,625 --> 00:07:19,197 od té doby byl poslán do psychiatrické léčebny. 105 00:07:21,708 --> 00:07:23,744 Zlato, jsi tak krásná. 106 00:07:23,833 --> 00:07:25,494 Máma tě moc miluje. 107 00:07:46,500 --> 00:07:51,164 Nejpoutavější pro maminku 108 00:07:56,417 --> 00:07:57,577 Zůstaň v klidu. 109 00:08:02,375 --> 00:08:04,536 Tohle je Chen Yulou. 110 00:08:07,125 --> 00:08:08,706 jsi tady. 111 00:08:12,125 --> 00:08:14,707 Je opravdu slepý? 112 00:08:14,958 --> 00:08:15,958 Ano. 113 00:08:36,083 --> 00:08:38,916 Dobrý den, pane. Hodně jsem o tobě slyšel. 114 00:08:39,458 --> 00:08:41,449 Jsme přátelé pana zhou. 115 00:08:41,875 --> 00:08:44,116 Dnes jsme vás přišli navštívit... 116 00:08:44,208 --> 00:08:46,915 Není třeba být tak formální. 117 00:08:47,250 --> 00:08:48,250 ahoj... 118 00:08:49,458 --> 00:08:50,948 mladá dáma. 119 00:09:00,000 --> 00:09:02,036 Tlukot vašeho srdce je hladký. 120 00:09:03,250 --> 00:09:04,535 Jsi poslušný 121 00:09:04,625 --> 00:09:06,035 a měřeno. 122 00:09:07,375 --> 00:09:09,240 Musíte být... 123 00:09:09,833 --> 00:09:12,575 Potomek sekty banshan. 124 00:09:19,250 --> 00:09:20,706 Mladík. 125 00:09:26,500 --> 00:09:27,740 Vynikající. 126 00:09:28,583 --> 00:09:32,030 Jsi velmi mužný. Spojeno s nebem a zemí. 127 00:09:34,417 --> 00:09:36,328 Líbí se mi tvoje osobnost. 128 00:09:37,208 --> 00:09:39,164 Ale pokud se nemýlím, 129 00:09:39,833 --> 00:09:44,452 musíte být potomek legendárního mojinu. 130 00:09:46,208 --> 00:09:47,038 Máš pravdu. 131 00:09:47,125 --> 00:09:48,125 omlouvám se. 132 00:09:50,167 --> 00:09:52,123 Tito dva pánové, prosím, vypadněte. 133 00:09:53,292 --> 00:09:54,748 Dnes... 134 00:09:55,125 --> 00:09:57,912 Chci mluvit jen s tou dívkou. 135 00:10:23,500 --> 00:10:24,580 mladá dámo, 136 00:10:26,625 --> 00:10:28,411 Rád se dotýkám tvých rukou. 137 00:10:29,958 --> 00:10:31,744 Doufám, že ti to nevadí. 138 00:10:34,250 --> 00:10:36,616 jaký je význam, jižně od duhových mraků. 139 00:10:36,750 --> 00:10:38,331 Vrch, kde se skrývají draci? 140 00:10:40,958 --> 00:10:42,869 Znáš to. 141 00:10:45,875 --> 00:10:47,635 co třeba, křišťálová cesta na skryté místo? 142 00:10:47,958 --> 00:10:49,448 máš přítele? 143 00:10:52,000 --> 00:10:53,831 Ten chlap, co tu právě byl, je milý. 144 00:10:54,042 --> 00:10:54,906 Vy dva 145 00:10:55,000 --> 00:10:56,581 vypadají jako spřízněné duše. 146 00:10:58,250 --> 00:11:00,832 Ale kvůli tvým osobnostem, 147 00:11:01,583 --> 00:11:05,371 nemiloval jsi se. 148 00:11:07,333 --> 00:11:08,539 Taková škoda! 149 00:11:09,292 --> 00:11:11,624 Pane, prosím zůstaňte na cestě. 150 00:11:11,875 --> 00:11:12,875 jsem. 151 00:11:13,458 --> 00:11:15,744 Co dělá znamená jaro, kam se vrací všechen život? 152 00:11:16,750 --> 00:11:18,115 Ten chlap 153 00:11:18,750 --> 00:11:21,913 cítíte se přemoženi emocemi. 154 00:11:22,875 --> 00:11:25,947 A dává vám pocit vznášíš se ve vzduchu. 155 00:11:26,042 --> 00:11:27,327 Položím ti otázku. 156 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 Ten pocit 157 00:11:29,917 --> 00:11:33,330 se rozšíří do každého centimetru vašeho těla. 158 00:11:33,792 --> 00:11:36,249 Teprve pak bude váš život konečně mít smysl. 159 00:11:36,458 --> 00:11:38,494 Jak najdu Mu Chen Orb? 160 00:11:39,333 --> 00:11:40,994 Nikdy nenajdete Mu Chen Orb! 161 00:11:43,250 --> 00:11:45,866 Protože to nikdy nebudeš moci přejít tu horu! 162 00:11:48,458 --> 00:11:49,743 Která hora? 163 00:11:55,417 --> 00:11:57,328 Jsi jen člověk. 164 00:11:58,750 --> 00:12:01,082 Lidé vidí jen horu. 165 00:12:02,500 --> 00:12:05,697 Ale hora je stejná jako my. 166 00:12:06,167 --> 00:12:07,657 Je to živé. 167 00:12:08,292 --> 00:12:09,657 Lidský život 168 00:12:09,792 --> 00:12:10,952 trvá pouhých 80 let. 169 00:12:11,917 --> 00:12:12,997 Ale hora 170 00:12:13,792 --> 00:12:15,328 žije 100 000 let. 171 00:12:16,875 --> 00:12:19,116 Spánek trvá 2000 let. 172 00:12:20,208 --> 00:12:22,290 Jen převrácení trvá 800 let. 173 00:12:23,375 --> 00:12:25,741 Jak nás mohou mít normální lidé rádi 174 00:12:26,500 --> 00:12:29,947 vidět změny světa? 175 00:12:31,667 --> 00:12:36,240 Bez ohledu na to, musíme najít Mu Chen Orb. 176 00:12:37,250 --> 00:12:38,865 To je dost. 177 00:12:40,500 --> 00:12:41,500 Jsem unavený. 178 00:12:42,958 --> 00:12:44,914 Potřebuji si odpočinout. 179 00:12:47,292 --> 00:12:48,657 Ale než půjdeš, 180 00:12:49,458 --> 00:12:51,369 Musím ti říct jednu věc. 181 00:12:51,750 --> 00:12:52,750 Prosím, udělejte to. 182 00:12:53,708 --> 00:12:57,997 Měla by ses s tím chlapem brzy milovat. 183 00:12:59,000 --> 00:13:01,412 Pak bude váš život zajímavější. 184 00:13:01,958 --> 00:13:05,155 To je to poslední že jsem ti chtěl říct. 185 00:13:11,042 --> 00:13:12,042 mladá dáma. 186 00:13:12,292 --> 00:13:14,203 Když vás zaplaví emoce 187 00:13:14,292 --> 00:13:16,283 a plný touhy... 188 00:13:16,917 --> 00:13:20,205 Budete vědět, že to myslím dobře. 189 00:13:30,583 --> 00:13:33,541 Statečně jsi hledal jednou také Mu Chen Orb. 190 00:13:33,625 --> 00:13:35,585 Ale teď jsi tady, skrývat se v psychiatrické léčebně 191 00:13:35,833 --> 00:13:37,184 protože jsi vyděšený a beznadějný. 192 00:13:37,208 --> 00:13:38,914 Bojíš se koule, že? 193 00:13:40,250 --> 00:13:41,285 Bez ohledu na to, co... 194 00:13:42,500 --> 00:13:43,831 Najdeme to. 195 00:13:44,000 --> 00:13:45,206 I když zemřeme v plamenech, 196 00:13:45,292 --> 00:13:47,829 nebo oslepne jako ty, nezastavíme se před ničím. 197 00:13:50,583 --> 00:13:53,780 Chceš vidět moje oči? 198 00:14:04,042 --> 00:14:06,203 Podívejte! 199 00:14:17,292 --> 00:14:19,624 Nikdy se mu nedívejte do očí. 200 00:14:21,833 --> 00:14:25,655 Nikdy se mu nedívejte do očí. 201 00:14:47,958 --> 00:14:49,164 Nech mě vidět. 202 00:14:57,583 --> 00:14:59,018 Jdi dalších deset kilometrů odtud, 203 00:14:59,042 --> 00:15:00,642 měla by to být skrytá dračí hora. 204 00:15:12,250 --> 00:15:14,707 - Linglongu, vyfoť nás. - Dobře. 205 00:15:15,375 --> 00:15:16,375 Podívej se na mě. 206 00:15:17,583 --> 00:15:19,073 Jeden, dva, tři. 207 00:15:32,000 --> 00:15:33,000 Odejít. 208 00:16:35,458 --> 00:16:36,458 Jsou všichni v pořádku? 209 00:16:36,708 --> 00:16:37,708 Co se stalo? 210 00:16:49,500 --> 00:16:50,831 Jen půl metru daleko. 211 00:17:05,375 --> 00:17:07,175 Toto je starověké království červ čarodějnictví. 212 00:17:07,500 --> 00:17:10,992 Používá mrtvoly lidí a zvířat krmit hmyz. 213 00:17:11,125 --> 00:17:12,831 To je nechutné! 214 00:17:15,250 --> 00:17:16,930 Je zde velmi silné magnetické pole. 215 00:17:17,208 --> 00:17:19,324 Musíme být blízko do hrobky císaře Xiana. 216 00:18:00,542 --> 00:18:01,542 Bayi. 217 00:18:02,500 --> 00:18:03,500 Caiyun. 218 00:18:10,125 --> 00:18:11,125 co to je? 219 00:18:11,833 --> 00:18:13,913 Strávil jsem několik let v Yunnanu když jsem byl v armádě. 220 00:18:14,083 --> 00:18:15,083 Poznal jsem caiyun. 221 00:18:15,917 --> 00:18:17,248 Byl jsi tehdy tak mladý. 222 00:18:18,375 --> 00:18:19,410 Bayi. 223 00:18:20,292 --> 00:18:21,292 Dejte si čaj. 224 00:18:21,750 --> 00:18:22,535 V pořádku. 225 00:18:22,625 --> 00:18:24,490 - Tady. Dejte si čaj. - Děkuji. 226 00:18:25,333 --> 00:18:26,743 Vypěstoval jsem si to sám. 227 00:18:26,833 --> 00:18:27,948 Ochutnejte. 228 00:18:30,333 --> 00:18:31,914 Prosím pomozte si. 229 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 Caiyun. 230 00:18:36,167 --> 00:18:38,749 Existují nějaké vodní cesty, které go through hidden dragon mountain? 231 00:18:38,958 --> 00:18:41,119 Jen skrytá cesta poblíž 232 00:18:41,625 --> 00:18:43,286 která byla dlouho opuštěná. 233 00:18:43,417 --> 00:18:45,078 Znáš cestu? 234 00:18:45,375 --> 00:18:46,911 Kongque vás tam může dovést. 235 00:18:47,667 --> 00:18:49,783 Ale je to velmi nebezpečné ve skryté dračí hoře. 236 00:18:50,417 --> 00:18:52,123 Musíte být opatrní. 237 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Nebojte se. 238 00:18:53,750 --> 00:18:54,750 Bayi! 239 00:18:55,375 --> 00:18:56,455 Lhal jsi mi. 240 00:18:56,667 --> 00:18:58,032 Tak dlouho ti trvalo, než jsi se vrátil. 241 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 Kongque, 242 00:18:59,708 --> 00:19:00,914 nebuď hrubý. 243 00:19:04,542 --> 00:19:06,703 Zítra musíte být jejich průvodcem. 244 00:19:06,875 --> 00:19:08,240 Neztrať se. 245 00:19:08,333 --> 00:19:09,333 Žádný problém. 246 00:19:18,083 --> 00:19:19,123 Dovolte mi všechny představit. 247 00:19:19,750 --> 00:19:22,287 Tohle je kongque, caiyunova dcera. 248 00:19:22,500 --> 00:19:23,580 - She is my... - Bayi! 249 00:19:23,667 --> 00:19:25,623 Stromeček, který jsme zasadili, vyrostl. 250 00:19:25,708 --> 00:19:27,073 Dovolte, abych vám ukázal! 251 00:19:27,250 --> 00:19:28,615 Pojď. 252 00:19:30,292 --> 00:19:32,408 Stromeček, který jsme zasadili, vyrostl. 253 00:19:32,750 --> 00:19:34,240 Dovolte, abych vám ukázal! 254 00:19:49,417 --> 00:19:50,417 kdo je tam? 255 00:19:50,792 --> 00:19:52,157 It's me, Bayi. 256 00:19:59,417 --> 00:20:00,417 Co je to? 257 00:20:00,708 --> 00:20:02,228 Přinesl jsem ti nějaký repelent proti komárům. 258 00:20:02,542 --> 00:20:04,123 Je tu tolik komárů. 259 00:20:04,458 --> 00:20:06,665 Nasaďte si trochu. Bude se vám lépe spát. 260 00:20:07,833 --> 00:20:08,833 Děkuju. 261 00:20:10,542 --> 00:20:11,657 vlastně... 262 00:20:19,125 --> 00:20:20,615 Hurry up, fatty! 263 00:20:20,708 --> 00:20:21,868 Čekej na mě! 264 00:20:30,083 --> 00:20:32,165 - To je tak krásné! - Slow down, linglong! 265 00:20:33,208 --> 00:20:34,208 Zpomalit! 266 00:20:42,583 --> 00:20:43,914 Ahoj! Ongque! 267 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 Ahoj! 268 00:20:49,208 --> 00:20:51,415 Linglong, dovolte mi, abych vám jeden chytil. 269 00:20:51,500 --> 00:20:52,831 můžeš? 270 00:20:55,292 --> 00:20:56,873 Můj bože. 271 00:20:57,667 --> 00:20:59,999 Pane profesore, pojďte se na to podívat! 272 00:21:05,875 --> 00:21:06,875 Buďte opatrní! 273 00:21:07,292 --> 00:21:08,873 It isn't a firefly. 274 00:21:08,958 --> 00:21:10,198 It's a flamefly. 275 00:21:10,542 --> 00:21:12,828 Kdo se toho dotkne, ať už člověk nebo zvíře, 276 00:21:12,917 --> 00:21:14,873 okamžitě shoří. 277 00:21:20,417 --> 00:21:21,417 Co je to? 278 00:21:21,500 --> 00:21:23,411 Tohle je král plameňáků. 279 00:21:23,583 --> 00:21:25,665 Vůdce všech plameňáků. 280 00:21:33,833 --> 00:21:34,868 Bez ohledu na to, kdy, 281 00:21:35,375 --> 00:21:37,457 jakmile ucítí krále, 282 00:21:37,542 --> 00:21:39,578 hned k němu přijdou. 283 00:21:40,125 --> 00:21:41,125 Tlustý, podívej! 284 00:21:41,167 --> 00:21:42,327 Plameňáci nemají oči, 285 00:21:42,417 --> 00:21:43,532 jen čich. 286 00:21:43,792 --> 00:21:44,872 If the bottle is closed, 287 00:21:44,958 --> 00:21:47,324 nebudou vědět, kde je král. 288 00:22:05,042 --> 00:22:06,042 Shirley. 289 00:22:15,417 --> 00:22:17,624 If one day, the king burns to death, 290 00:22:17,708 --> 00:22:20,495 all flameflies will come to his side a hořet s ním. 291 00:22:20,667 --> 00:22:22,203 They're even more loyal than dogs. 292 00:22:23,250 --> 00:22:24,250 Zde. 293 00:22:30,667 --> 00:22:32,282 Linglong, támhle. 294 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 Děkuju! 295 00:22:35,042 --> 00:22:36,327 Čekej na mě! 296 00:22:36,542 --> 00:22:37,748 Rychlejší, mastnější! 297 00:22:38,125 --> 00:22:39,035 Zpomalit. 298 00:22:39,125 --> 00:22:40,240 Počkej na mě, dlouho! 299 00:22:43,125 --> 00:22:45,081 Fatty, let's go that way. 300 00:22:47,917 --> 00:22:49,202 Je to tak krásné! 301 00:22:57,167 --> 00:22:58,167 Shirley! 302 00:23:10,417 --> 00:23:12,157 Fatty, zkus to! 303 00:23:18,708 --> 00:23:19,868 Zpomalit. Počkejte na mě! 304 00:23:22,542 --> 00:23:23,542 Tlustý! 305 00:23:23,625 --> 00:23:24,455 Tlustý! 306 00:23:24,542 --> 00:23:25,851 - Dej mi to! - Co to děláš? 307 00:23:25,875 --> 00:23:26,705 Jsem na řadě! 308 00:23:26,792 --> 00:23:27,792 Zde. 309 00:23:27,833 --> 00:23:28,868 Neuvěřitelný. 310 00:23:28,958 --> 00:23:30,368 Tak úžasné! 311 00:23:30,625 --> 00:23:31,956 kam jdeš? 312 00:23:35,417 --> 00:23:36,577 In the snake coil mountain, 313 00:23:37,625 --> 00:23:39,456 a god of a thousand feet tall, 314 00:23:40,083 --> 00:23:41,539 chránící královu korunu. 315 00:23:44,833 --> 00:23:47,119 My lover enters the mountain vyhánět démona. 316 00:23:48,542 --> 00:23:52,535 I accompany my lover to the river's edge. 317 00:23:56,667 --> 00:23:58,157 Nikdy se neohlédl 318 00:23:59,833 --> 00:24:01,289 od té doby, co jsme se rozešli. 319 00:24:03,042 --> 00:24:04,373 It's difficult to meet again. 320 00:24:07,292 --> 00:24:09,624 I want to make my lover a pair of shoes 321 00:24:10,583 --> 00:24:14,656 so that he can walk a thousand miles. 322 00:24:16,625 --> 00:24:18,161 Kapky deště jsou teplé. 323 00:24:20,417 --> 00:24:22,078 Měsíční paprsky jsou studené. 324 00:24:23,208 --> 00:24:24,664 But I will never again see... 325 00:24:26,125 --> 00:24:27,740 Bílá košile mého milence. 326 00:24:52,958 --> 00:24:54,823 Pod horou, kde se svíjejí hadi 327 00:24:56,625 --> 00:24:58,161 Dávám pozor na návrat mého milence. 328 00:24:59,875 --> 00:25:01,866 Voda v řece bublá 329 00:25:03,167 --> 00:25:05,078 jako léta plynoucí. 330 00:25:19,458 --> 00:25:21,073 Fanděte Bayi! 331 00:25:21,167 --> 00:25:23,249 Polibek! 332 00:26:13,792 --> 00:26:15,202 Bayi, tím směrem. 333 00:27:11,958 --> 00:27:13,118 Těžší! 334 00:27:17,542 --> 00:27:19,601 Tyto bambusové vory existují již několik let. 335 00:27:19,625 --> 00:27:21,240 Nevím, jestli ještě mohou plavat. 336 00:27:21,333 --> 00:27:23,133 Žádné starosti. Jen je potřeba je dotáhnout. 337 00:27:24,708 --> 00:27:25,708 Bayi. 338 00:27:26,000 --> 00:27:27,490 Vrať se bezpečně. 339 00:27:28,417 --> 00:27:30,908 Nebojte se. Rychle zpět. 340 00:27:44,958 --> 00:27:46,744 Pamatujte! 341 00:27:46,833 --> 00:27:48,994 Je tam jedovatý plyn v noci v kaňonu. 342 00:27:49,917 --> 00:27:52,408 Musíte najít nejvyšší místo můžete strávit noc. 343 00:27:53,000 --> 00:27:54,865 Slyšel jsem to hluboko v kaňonu 344 00:27:54,958 --> 00:27:57,119 je tam ostrov vznášející se vysoko ve vzduchu. 345 00:27:57,417 --> 00:27:58,726 Pokud budete mít to štěstí, že to najdete 346 00:27:58,750 --> 00:28:01,036 that will be the safest place přenocovat. 347 00:28:01,167 --> 00:28:02,167 Rozumím. 348 00:28:02,208 --> 00:28:03,823 Mluvíš víc než tvoje matka. 349 00:28:13,958 --> 00:28:15,573 I couldn't bear to leave the hotel. 350 00:28:15,667 --> 00:28:17,407 Ty plamenky byly tak zábavné. 351 00:28:19,625 --> 00:28:21,115 Nemůžu uvěřit, že jsi to ukradl! 352 00:28:22,042 --> 00:28:23,157 Neukradl jsem to. 353 00:28:23,292 --> 00:28:24,684 I'm just borrowing it for a few days. 354 00:28:24,708 --> 00:28:25,708 Já jí to vrátím 355 00:28:25,750 --> 00:28:26,950 až se vrátíme do hotelu. 356 00:28:28,583 --> 00:28:31,416 Besides, I did it to make you happy. 357 00:28:32,833 --> 00:28:33,868 Dej mi to. 358 00:28:34,875 --> 00:28:35,910 Dejte mi to! 359 00:28:40,083 --> 00:28:41,573 Poslouchej, zatím si to nechám. 360 00:28:41,667 --> 00:28:42,768 Když si s tím chcete hrát 361 00:28:42,792 --> 00:28:44,123 Dám ti to. 362 00:29:31,125 --> 00:29:34,993 Hey, do these bright stones worth a lot? 363 00:29:35,708 --> 00:29:38,415 They aren't stones but light moss. 364 00:29:39,333 --> 00:29:41,949 Druh fluorescenční mikroještěrky 365 00:29:42,042 --> 00:29:44,624 který žije na dně řeky. 366 00:29:49,708 --> 00:29:51,915 profesore, magnetické pole je opravdu silné. 367 00:29:52,042 --> 00:29:53,482 We couldn't determine the direction. 368 00:29:54,708 --> 00:29:56,039 Jen pokračujte rovně. 369 00:29:57,667 --> 00:29:58,873 Rybičky. 370 00:30:01,375 --> 00:30:02,581 Rybičky. 371 00:30:12,583 --> 00:30:13,583 Buďte opatrní! 372 00:30:14,750 --> 00:30:16,081 To je čepelozubá zmije. 373 00:30:16,375 --> 00:30:17,785 A type of man-eating fish. 374 00:30:18,000 --> 00:30:19,285 Stanou se násilnými 375 00:30:19,458 --> 00:30:20,823 když cítí krev. 376 00:31:20,667 --> 00:31:21,907 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 377 00:31:21,958 --> 00:31:23,558 - Všichni, buďte opatrní. - Buď opatrný! 378 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 Kachna! 379 00:31:51,083 --> 00:31:52,083 Linglong! 380 00:31:54,292 --> 00:31:55,292 Tlustý! 381 00:32:01,333 --> 00:32:02,914 - Tlustý! - Tlustý! 382 00:32:03,375 --> 00:32:04,375 Spěchat! 383 00:32:08,583 --> 00:32:09,583 Spěchat! 384 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 jsi hloupý? 385 00:32:33,125 --> 00:32:34,740 Proč je jich tolik? 386 00:33:46,333 --> 00:33:47,948 Bayi, rychle vymysli způsob! 387 00:33:48,208 --> 00:33:49,118 Profesor! 388 00:33:49,208 --> 00:33:50,323 Zlatý zub! 389 00:34:25,167 --> 00:34:27,249 Bayi, už nám skoro došel olej! 390 00:34:46,917 --> 00:34:48,407 Linglongu, dej mi tu bombu! 391 00:34:50,542 --> 00:34:51,542 Tlustý! 392 00:34:55,208 --> 00:34:56,243 Všichni, dolů! 393 00:35:20,000 --> 00:35:21,080 Držte se! 394 00:35:23,833 --> 00:35:25,539 Linglong, drž se! 395 00:36:15,083 --> 00:36:16,083 Pojď, zlatý zub! 396 00:36:30,417 --> 00:36:32,578 Kam jsme spláchnutí? 397 00:36:32,958 --> 00:36:35,244 Neboj se, linglong. 398 00:36:40,792 --> 00:36:41,827 Zpomalit. 399 00:36:41,917 --> 00:36:43,498 Budou ti tři v pořádku? 400 00:36:43,583 --> 00:36:45,164 Myslím, že budou v pořádku. 401 00:36:45,708 --> 00:36:47,323 Musíme je brzy najít. 402 00:37:13,125 --> 00:37:16,492 Myslím, že to byli dělníci který postavil hrob císaře Xiana. 403 00:37:16,625 --> 00:37:18,536 Chystali se používat řetězy k útěku 404 00:37:18,958 --> 00:37:20,918 ale nemohli utéct zrada císaře Xiana. 405 00:37:24,625 --> 00:37:25,910 Není to jazyk guidong? 406 00:37:33,000 --> 00:37:35,992 Vypadá to jako císař Xian byl učedníkem princezny jingjue. 407 00:37:39,958 --> 00:37:41,698 Stavitelé prosili o život 408 00:37:42,750 --> 00:37:44,035 ale místo toho vstoupil do propasti. 409 00:37:53,750 --> 00:37:54,956 Nefunguje to. 410 00:37:56,208 --> 00:37:57,368 Připravte se na odpálení signálu! 411 00:37:58,917 --> 00:38:00,373 Jestli opustili jeskyni 412 00:38:00,625 --> 00:38:01,785 mohli by to vidět. 413 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 Běh! 414 00:39:28,042 --> 00:39:29,042 Linglong! 415 00:40:12,208 --> 00:40:13,414 Linglong - mastný. 416 00:40:15,917 --> 00:40:16,917 Běh! 417 00:40:26,750 --> 00:40:27,750 Rychle vstaň! 418 00:40:30,667 --> 00:40:31,667 Bayi! 419 00:40:49,875 --> 00:40:50,990 Střílejte ze signální zbraně! 420 00:40:57,333 --> 00:40:58,333 slečno Shirley! 421 00:40:59,583 --> 00:41:00,583 Bayi! 422 00:41:01,167 --> 00:41:02,623 kde jsou? 423 00:41:32,458 --> 00:41:34,665 Shirley, běž a najdi profesora! 424 00:41:36,625 --> 00:41:37,625 Spěchat! 425 00:42:17,500 --> 00:42:18,785 Profesor! 426 00:42:49,208 --> 00:42:50,539 - Bayi! - Profesore. 427 00:42:50,667 --> 00:42:52,077 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 428 00:42:52,583 --> 00:42:53,789 Je to ještěrka? 429 00:42:53,958 --> 00:42:54,998 Nikdy předtím jsem to neviděl. 430 00:42:55,958 --> 00:42:58,040 Vím, že má silný sluch 431 00:42:58,292 --> 00:43:00,032 ale nic nevidí přes tři metry. 432 00:43:02,042 --> 00:43:02,872 Vyděsil jsi mě! 433 00:43:02,917 --> 00:43:04,248 Kam jsi sakra šel? 434 00:43:06,792 --> 00:43:07,792 Vystřihněte to. 435 00:43:08,792 --> 00:43:10,328 - Jsi v pořádku? - Jsem v pořádku. 436 00:43:13,375 --> 00:43:14,375 Běh! 437 00:43:42,042 --> 00:43:43,042 Skok! 438 00:44:08,417 --> 00:44:09,748 Linglong, pojď. 439 00:44:10,042 --> 00:44:11,042 Je mi to moc líto! 440 00:44:22,417 --> 00:44:23,417 Rychle, pohyb. 441 00:44:48,417 --> 00:44:49,684 Bojí se zvuku hromu. 442 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Následuj mě. 443 00:44:57,792 --> 00:44:58,792 Bayi! 444 00:45:00,917 --> 00:45:02,407 - Zlatý zub! - Podívejte se támhle. 445 00:45:04,708 --> 00:45:05,828 Plovoucí ostrov je skutečný! 446 00:45:08,542 --> 00:45:09,542 Jdeme na to! 447 00:45:36,333 --> 00:45:37,333 Jak se dostaneme? 448 00:45:39,167 --> 00:45:41,624 Použijeme zvuk hromu dostat se přes ještěrky. 449 00:45:42,333 --> 00:45:44,039 Profesore, co máme dělat? 450 00:45:44,250 --> 00:45:46,662 Průměrná rychlost zvuku je 340 metrů za sekundu. 451 00:45:47,417 --> 00:45:48,737 Podle výšky mraků 452 00:45:49,417 --> 00:45:52,284 a odhadovanou vzdálenost a vlhkost vzduchu, 453 00:45:52,417 --> 00:45:54,373 bude to asi tři až sedm sekund 454 00:45:54,458 --> 00:45:56,298 mezi blesky a zvuk hromu. 455 00:45:56,625 --> 00:45:59,037 A zvuk hromu trvá asi 5 až 12 sekund. 456 00:45:59,750 --> 00:46:01,101 = = = m= nebo = =o = nebo ci = ae Ty tatret seis ce ir tes ses ste a te la se sss tt a le te tas sets = ee seiarsrerrees er sr I ans ar esr rr ee er ie nnr ss oresexgs eere ee rrs zadní arne e Teri sers es aas iasnses = 457 00:46:01,125 --> 00:46:03,036 profesor, to je život ohrožující situace! 458 00:46:03,083 --> 00:46:03,913 Nemůžeš být přesnější? 459 00:46:04,083 --> 00:46:05,038 Jaký je přesný údaj? 460 00:46:05,042 --> 00:46:06,828 V pořádku. Nedělejte si další potíže. 461 00:46:07,625 --> 00:46:08,625 Jak dlouho před západem slunce? 462 00:46:09,667 --> 00:46:10,702 Dalších 40 minut. 463 00:46:10,792 --> 00:46:11,832 Spusťte odpočítávací měřič. 464 00:46:12,375 --> 00:46:15,082 Po 40 minutách jedovatý plyn naplní kaňon. 465 00:46:15,208 --> 00:46:16,573 Je to jediná šance, kterou máme. 466 00:46:16,833 --> 00:46:18,913 Vizuální rozsah ještěrek má pouhé tři metry. 467 00:46:19,000 --> 00:46:21,286 Budeme v bezpečí, když budeme mlčet. 468 00:46:21,458 --> 00:46:22,851 Připravte se, až uvidíte blesk. 469 00:46:22,875 --> 00:46:24,351 Uteč, když uslyšíš zvuk hromu. 470 00:46:24,375 --> 00:46:26,661 Musíme se dostat do krytu než ustane hrom. 471 00:46:27,167 --> 00:46:27,997 Pamatujte si. 472 00:46:28,083 --> 00:46:30,699 Nejsme proti jedovatému plynu nebo ještěrky 473 00:46:31,083 --> 00:46:32,083 ale čas. 474 00:46:56,375 --> 00:46:57,375 Běh! 475 00:47:04,875 --> 00:47:05,875 Spěchat. 476 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Spěchat. 477 00:47:28,042 --> 00:47:29,373 Shirley, následuj mě! 478 00:47:36,458 --> 00:47:37,288 Rychle pryč! 479 00:47:37,375 --> 00:47:38,410 Přestaň! 480 00:47:39,167 --> 00:47:40,202 Utéci! 481 00:47:58,458 --> 00:48:00,619 Shirley, nechám to na tobě. 482 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Shirley! 483 00:48:04,667 --> 00:48:05,667 Buďte opatrní. 484 00:48:14,750 --> 00:48:15,750 Spěchat! 485 00:49:17,333 --> 00:49:18,539 Rychle běž! 486 00:49:18,625 --> 00:49:19,643 Vydejte se na plovoucí ostrov! 487 00:49:19,667 --> 00:49:20,667 Spěchat! 488 00:49:22,083 --> 00:49:23,083 Rychle běž! 489 00:49:52,625 --> 00:49:53,455 Rychle běž! 490 00:49:53,625 --> 00:49:54,625 Běh! 491 00:50:03,792 --> 00:50:05,373 Shirley, pospěš si! 492 00:50:08,542 --> 00:50:09,542 Bayi! 493 00:50:11,167 --> 00:50:12,167 Rychle pryč. 494 00:50:12,292 --> 00:50:14,248 - Shirley, pospěš si! - Pospěšte si! 495 00:50:14,375 --> 00:50:15,205 Spěchat! 496 00:50:15,292 --> 00:50:16,292 Shirley! 497 00:50:18,333 --> 00:50:19,333 Spěchat! 498 00:50:21,417 --> 00:50:22,998 Bayi, pospěš si! 499 00:50:24,917 --> 00:50:26,123 Bayi! 500 00:50:30,292 --> 00:50:31,292 Bayi! 501 00:50:34,042 --> 00:50:36,033 - Bayi, pospěš si! - Pospěšte si! 502 00:50:36,125 --> 00:50:37,331 Spěchat! Bayi! 503 00:50:37,750 --> 00:50:38,580 Spěchat! 504 00:50:38,667 --> 00:50:39,497 Spěchat! 505 00:50:39,583 --> 00:50:40,823 Bayi, pospěš si! 506 00:50:41,000 --> 00:50:42,035 Bayi! 507 00:50:43,583 --> 00:50:44,948 Bayi! 508 00:51:38,875 --> 00:51:40,740 Páni, to je tak krásné! 509 00:51:40,833 --> 00:51:41,663 Pěkný výhled, že? 510 00:51:41,750 --> 00:51:43,411 Jaká je dohoda s ostrovem? 511 00:51:43,500 --> 00:51:46,572 Magnetické skály v kaňonu vytvořit kruhové magnetické pole. 512 00:51:46,708 --> 00:51:49,120 Tato hora je sama o sobě obrovským magnetem. 513 00:51:49,375 --> 00:51:50,375 Úžasný! 514 00:51:53,042 --> 00:51:55,033 Teplota klesá při západu slunce 515 00:51:55,500 --> 00:51:57,741 což způsobuje vodu v oblacích proměnit se v déšť. 516 00:51:58,333 --> 00:52:00,198 Tak se objevil tento ostrov. 517 00:52:03,500 --> 00:52:04,500 Chlapi! 518 00:52:04,750 --> 00:52:06,910 Toto je plovoucí ostrov o kterém nám Kongque vyprávěl. 519 00:52:07,750 --> 00:52:10,116 Všechna čtyři roční období se odehrávají během jednoho dne. 520 00:52:11,750 --> 00:52:14,287 Ráno fouká jarní větřík. 521 00:52:14,917 --> 00:52:17,909 V poledne stoupá letní horko. 522 00:52:19,333 --> 00:52:21,119 Při západu slunce na vás dýchne svěží podzimní vzduch. 523 00:52:22,083 --> 00:52:24,825 O půlnoci mrzne a sněží. 524 00:52:28,750 --> 00:52:32,493 Měli bychom sem přijít na naše líbánky příště. 525 00:52:33,208 --> 00:52:34,664 Zmizte. 526 00:52:52,000 --> 00:52:54,616 Moji přátelé 527 00:52:54,750 --> 00:52:58,288 pocházejí ze všech koutů země 528 00:52:59,250 --> 00:53:02,367 neposlouchat boha 529 00:53:02,625 --> 00:53:06,197 vylézt na horu mečů a ponořit se do moře plamenů 530 00:53:06,292 --> 00:53:09,659 těžkosti a nebezpečí přines to! 531 00:53:09,750 --> 00:53:13,322 Nemůžete uhasit našeho hrdinského ducha uvnitř 532 00:53:13,417 --> 00:53:16,580 démoni a duchové to přinesou! 533 00:53:16,750 --> 00:53:20,447 Jste prostě jídlo, které se hodí k vínu 534 00:53:22,375 --> 00:53:25,492 nikdy se nerozloučit 535 00:53:26,083 --> 00:53:29,246 moji přátelé 536 00:53:29,667 --> 00:53:34,536 venčit naše psy spolu, až zestárneme 537 00:53:35,042 --> 00:53:37,909 nikdy se nerozloučit 538 00:53:38,083 --> 00:53:41,075 moji přátelé 539 00:53:41,167 --> 00:53:45,831 držet nás za ruce po generace 540 00:54:21,292 --> 00:54:23,123 Hu, byl to šílený den. 541 00:54:23,208 --> 00:54:24,698 Pojďme si zaplavat. 542 00:54:24,833 --> 00:54:25,913 Je to tak únavné. 543 00:54:26,125 --> 00:54:28,161 Opravdu chcete plavat 544 00:54:28,542 --> 00:54:29,893 nebo se jen dívat na hezké dívky? 545 00:54:29,917 --> 00:54:31,032 Hu, řeknu ti to. 546 00:54:31,208 --> 00:54:32,684 -Tak s námi nechoď. - Nechoď. 547 00:54:32,708 --> 00:54:33,538 - Pojďme. - Pojďme. 548 00:54:33,625 --> 00:54:34,945 Profesore, čekáme na vás. 549 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 Píchá mě to. 550 00:54:49,125 --> 00:54:50,831 Toto místo je úžasné. 551 00:54:53,583 --> 00:54:55,619 Kdybych mohl žít déle, 552 00:54:56,917 --> 00:54:57,952 bylo by to ještě lepší. 553 00:55:01,917 --> 00:55:03,453 Proč jsi to řekl? 554 00:55:05,542 --> 00:55:06,542 Podívejte. 555 00:55:08,125 --> 00:55:10,662 Fatty opravdu miluje linglong. 556 00:55:11,125 --> 00:55:14,492 A linglong postupně přijímá tuky. 557 00:55:16,333 --> 00:55:17,698 Vypadá to tak ležérně 558 00:55:18,125 --> 00:55:20,366 mezi tebou a Shirley. 559 00:55:21,458 --> 00:55:22,573 Ale pravda je taková 560 00:55:24,333 --> 00:55:26,039 navzájem si velmi vážíte. 561 00:55:29,583 --> 00:55:30,983 Máš jazyk ve tváři. 562 00:55:34,208 --> 00:55:35,208 Pokud jde o mě... 563 00:55:37,708 --> 00:55:39,539 Opravdu už nechci pokračovat. 564 00:55:48,875 --> 00:55:49,875 Proč ne? 565 00:55:53,083 --> 00:55:56,041 Každý krok vpřed je nebezpečný. 566 00:55:57,792 --> 00:55:59,748 Můžeme zemřít každou chvíli. 567 00:56:02,042 --> 00:56:05,910 Pro staré lidi je to fajn jako já a zlatý zub. 568 00:56:06,833 --> 00:56:08,573 Ale jsi ještě mladý. 569 00:56:10,125 --> 00:56:11,581 Měl by sis vážit svého života. 570 00:56:12,167 --> 00:56:13,202 Vážím si toho. 571 00:56:14,833 --> 00:56:16,698 Proto chci žít déle. 572 00:56:18,250 --> 00:56:20,115 Musím se ze všech sil snažit pokračovat 573 00:56:20,792 --> 00:56:23,408 abychom získali zpět své právoplatné životy. 574 00:56:27,000 --> 00:56:29,582 Ale je to jen naděje. 575 00:56:30,333 --> 00:56:31,664 Naděje je naděje. 576 00:56:32,375 --> 00:56:33,935 Nevadí, když není šance 577 00:56:34,000 --> 00:56:35,440 nebo je tu stoprocentní šance. 578 00:56:42,083 --> 00:56:43,163 Bayi. 579 00:56:46,292 --> 00:56:47,292 Bayi! 580 00:56:47,417 --> 00:56:48,497 Pojď sem! 581 00:56:48,708 --> 00:56:50,915 Pane profesore, pojďte mezi nás! 582 00:56:51,083 --> 00:56:52,869 - Profesore, pojďte! - Pojď! 583 00:56:52,958 --> 00:56:54,118 - Pospěšte si! - Bayi! 584 00:56:54,333 --> 00:56:55,243 Je to tak pohodlné. 585 00:56:55,333 --> 00:56:56,448 už jdu! 586 00:56:59,833 --> 00:57:00,868 Pojď, Bayi! 587 00:57:00,958 --> 00:57:02,164 Pojďte, profesore! 588 00:57:12,792 --> 00:57:13,792 Profesor. 589 00:57:15,375 --> 00:57:16,375 Hlavu vzhůru. 590 00:57:16,792 --> 00:57:19,704 Věřím, že budeme mít hodně štěstí zítra. 591 00:57:25,292 --> 00:57:26,372 Pojď, Bayi! 592 00:57:28,375 --> 00:57:29,581 To doufám. 593 00:58:19,750 --> 00:58:20,750 Je taková zima. 594 00:58:20,792 --> 00:58:21,998 bude zima 595 00:58:22,083 --> 00:58:23,789 po půlnoci. 596 00:58:26,375 --> 00:58:27,785 Spěchat. Pojďme ven. 597 00:59:22,208 --> 00:59:23,368 Je to tak krásné! 598 00:59:24,583 --> 00:59:25,993 Moře květin. 599 00:59:26,333 --> 00:59:28,324 Táhne se v délce desítek kilometrů. 600 00:59:29,333 --> 00:59:30,869 Jak se dostaneme dolů? 601 00:59:30,958 --> 00:59:33,040 Stačí sklouznout po hůlce dolů. 602 00:59:37,250 --> 00:59:38,660 Co je to za květiny? 603 00:59:39,333 --> 00:59:41,494 Tlustý, podívej! Jsou průhledné. 604 00:59:41,625 --> 00:59:42,455 Nedotýkejte se jich. 605 00:59:42,542 --> 00:59:43,748 Proč? 606 00:59:43,875 --> 00:59:45,536 Říká se jim květy lebky. 607 00:59:46,250 --> 00:59:48,206 Když kvetou, jsou průhledné. 608 00:59:48,792 --> 00:59:51,374 Když zaschnou, barva vybledne. 609 01:00:18,458 --> 01:00:19,458 pane liu. 610 01:00:22,292 --> 01:00:23,292 pane zhou. 611 01:00:26,292 --> 01:00:28,157 S někým se seznámím. 612 01:01:05,250 --> 01:01:06,250 Běh! 613 01:01:13,417 --> 01:01:15,282 Tohle je nesmrtelný krab z klanu hua. 614 01:01:16,375 --> 01:01:19,101 Necítí bolest, protože je nervózní systém je oddělen od těla. 615 01:01:19,125 --> 01:01:20,706 Jezerní voda to léčí. 616 01:01:20,792 --> 01:01:21,893 Bez ohledu na to, jak moc to bolí, 617 01:01:21,917 --> 01:01:23,282 jestli se vrátí do jezera, 618 01:01:23,375 --> 01:01:24,740 okamžitě se to uzdraví. 619 01:01:25,458 --> 01:01:26,573 Nějaké nápady? 620 01:01:26,667 --> 01:01:27,782 Nech mě přemýšlet. 621 01:01:30,333 --> 01:01:31,373 Zůstaňte v pětihvězdičkové formě! 622 01:01:31,917 --> 01:01:32,917 Upoutejte jeho pozornost. 623 01:01:33,167 --> 01:01:34,167 Rozprostřete se! 624 01:01:49,792 --> 01:01:51,703 Jeho slabinou je jeho břicho. Zaútočte na to! 625 01:01:51,792 --> 01:01:52,792 Zlatý zub! 626 01:01:53,000 --> 01:01:54,285 já to zvládnu! 627 01:02:30,458 --> 01:02:31,458 Tlustý! 628 01:02:43,958 --> 01:02:45,414 Teď, Bayi! 629 01:03:04,333 --> 01:03:05,333 Bayi! 630 01:04:14,083 --> 01:04:15,083 Tlustý! 631 01:04:34,667 --> 01:04:35,667 Běh! 632 01:04:58,208 --> 01:04:59,208 Linglong. 633 01:05:00,458 --> 01:05:01,578 Linglong, jsi v pořádku? 634 01:05:02,250 --> 01:05:03,250 Linglong. 635 01:05:10,708 --> 01:05:14,121 jsem v pohodě. Rychle běž a pomoz jim. 636 01:05:15,750 --> 01:05:16,830 Počkej na mě. 637 01:05:40,292 --> 01:05:41,292 Zlatý zub! 638 01:05:42,458 --> 01:05:43,458 Vezměte si tohle. 639 01:06:35,000 --> 01:06:37,241 Nenechte to vrátit se do jezera! 640 01:07:03,458 --> 01:07:04,458 Bayi! 641 01:07:05,750 --> 01:07:07,081 - Bayi! - Bayi! 642 01:08:01,250 --> 01:08:02,660 Těžší! 643 01:08:46,292 --> 01:08:47,327 Linglong! 644 01:08:48,625 --> 01:08:50,161 Linglong! 645 01:08:56,167 --> 01:08:57,782 - Linglong! - Linglong! 646 01:08:57,875 --> 01:08:59,536 - Linglong! - Linglong! 647 01:08:59,625 --> 01:09:00,990 Linglong, probuď se! 648 01:09:01,083 --> 01:09:02,243 Linglong! 649 01:09:02,667 --> 01:09:03,667 Probuď se, dlouho! 650 01:09:11,792 --> 01:09:12,792 Linglong! 651 01:09:12,875 --> 01:09:14,365 Probuď se, dlouho! 652 01:09:19,625 --> 01:09:21,411 jsi v pořádku? 653 01:09:21,542 --> 01:09:22,542 Linglong. 654 01:09:26,250 --> 01:09:27,956 Od malička... 655 01:09:29,917 --> 01:09:31,873 Vždycky jsem se chtěla vdát... 656 01:09:33,125 --> 01:09:34,956 dobře vypadající, 657 01:09:35,750 --> 01:09:38,583 vysoký muž. 658 01:09:40,542 --> 01:09:42,954 Ale po tom, co jsem si tím prošel 659 01:09:44,042 --> 01:09:45,532 Zjistil jsem, že... 660 01:09:47,833 --> 01:09:51,155 Tlusťoch, který umí vyprávět vtipy 661 01:09:51,167 --> 01:09:52,703 taky není tak špatný. 662 01:09:59,625 --> 01:10:01,490 I když není hezký, 663 01:10:04,583 --> 01:10:06,414 vždycky mě miluje. 664 01:10:11,000 --> 01:10:12,410 Je to škoda... 665 01:10:14,167 --> 01:10:16,123 Toho dne se nedožiju. 666 01:10:16,583 --> 01:10:18,574 To se nestane. 667 01:10:20,875 --> 01:10:22,160 Tlustý. 668 01:10:24,875 --> 01:10:26,581 Pokud existuje další život, 669 01:10:27,917 --> 01:10:29,828 pokračuj za mnou. 670 01:10:30,625 --> 01:10:31,865 V pořádku? 671 01:10:54,750 --> 01:10:55,614 Linglong! 672 01:10:55,750 --> 01:10:58,742 - Linglong! - Linglong! 673 01:11:10,542 --> 01:11:11,782 Linglong! 674 01:11:13,958 --> 01:11:15,573 Linglong! 675 01:11:20,083 --> 01:11:22,199 Linglong! 676 01:11:27,042 --> 01:11:28,623 Linglong. 677 01:11:48,833 --> 01:11:49,873 Městská psychiatrická léčebna v Beifu 678 01:12:14,417 --> 01:12:15,417 pane chen. 679 01:12:17,417 --> 01:12:18,702 jak se máš v poslední době? 680 01:12:20,625 --> 01:12:22,331 jak se mají? 681 01:13:05,083 --> 01:13:08,450 Řeknu vám význam sedmého řádku. 682 01:13:09,625 --> 01:13:11,206 Ti, kteří se podřídí, přežijí. 683 01:13:11,792 --> 01:13:13,157 Vzdej se a budeš žít. 684 01:13:14,208 --> 01:13:15,744 Podaří se jim to vrátit? 685 01:13:18,708 --> 01:13:20,664 Jsou ochotni se vrátit? 686 01:13:38,917 --> 01:13:40,748 Voda cirkuluje. 687 01:13:42,375 --> 01:13:43,740 Tato rakev... 688 01:13:44,917 --> 01:13:47,124 Vezme ji zpět k otvoru jeskyně. 689 01:13:51,750 --> 01:13:53,957 Možná, že není jediná. 690 01:13:56,250 --> 01:13:58,957 Rozluštil jsem sedmý řádek. 691 01:14:00,417 --> 01:14:02,032 Ti, kteří se podřídí, přežijí. 692 01:14:02,250 --> 01:14:03,831 Vzdej se a budeš žít. 693 01:14:05,958 --> 01:14:07,789 Znamená to, že bychom se měli vrátit? 694 01:14:10,500 --> 01:14:13,287 Dotáhli jsme to až sem. 695 01:14:13,833 --> 01:14:16,370 Ale jsme u konce. 696 01:14:16,792 --> 01:14:20,956 Další krok vpřed a spadneme do propasti. 697 01:14:22,292 --> 01:14:24,749 Lidské bytosti nemohou porazit boha. 698 01:14:25,000 --> 01:14:26,206 Vraťte se. 699 01:14:29,292 --> 01:14:30,452 Ty rakve 700 01:14:30,792 --> 01:14:33,078 jsou poslední šance které nám bohové dali. 701 01:14:35,542 --> 01:14:36,622 Pokud se vrátíme, 702 01:14:38,500 --> 01:14:41,242 bude kletba zrušena? 703 01:14:47,458 --> 01:14:49,574 Vychovali nás rodiče. 704 01:14:51,333 --> 01:14:52,573 Všichni máme rodiny. 705 01:14:53,667 --> 01:14:55,407 Máme bratry a sestry. 706 01:14:56,708 --> 01:14:57,948 Proč se nevrátíme 707 01:14:58,125 --> 01:15:00,616 na drink s naší rodinou 708 01:15:01,417 --> 01:15:02,748 a dobře odpočívat? 709 01:15:04,083 --> 01:15:04,993 je to tak. 710 01:15:05,083 --> 01:15:06,789 Máme krátkou životnost. 711 01:15:07,375 --> 01:15:09,366 Ale v tomto světě, 712 01:15:09,792 --> 01:15:12,329 nikdo nemůže uniknout smrti. 713 01:15:12,542 --> 01:15:17,536 Alespoň jsme si to mohli užít roky, které nám zbývají. 714 01:15:23,708 --> 01:15:25,369 Vezměte si jako příklad linglong. 715 01:15:26,542 --> 01:15:28,658 Kdyby se vrátila dříve, 716 01:15:28,750 --> 01:15:31,708 mohla se alespoň vdát. 717 01:15:34,583 --> 01:15:37,120 Já jsem ten, kdo vás sem všechny vedl. 718 01:15:54,750 --> 01:15:56,456 Pojďme hlasovat. 719 01:15:59,208 --> 01:16:00,869 Kdo chce skončit... 720 01:16:01,792 --> 01:16:03,407 Nyní můžete odejít. 721 01:16:12,958 --> 01:16:14,698 skončil jsem. 722 01:16:18,875 --> 01:16:20,911 Ptáci nemohou létat nad oceány. 723 01:16:21,667 --> 01:16:23,407 Není to proto, že by jim chyběla odvaha. 724 01:16:23,792 --> 01:16:26,408 Je to proto, že už není na co čekat na druhé straně. 725 01:16:33,292 --> 01:16:34,292 Každý. 726 01:16:38,875 --> 01:16:40,831 Chci si vzít linglong domů. 727 01:16:45,875 --> 01:16:48,537 Proč se prostě nevrátíme? 728 01:16:49,708 --> 01:16:51,949 Místo toho, abys zemřel bezvážnou smrtí, 729 01:16:53,208 --> 01:16:54,948 alespoň zpátky doma, 730 01:16:55,042 --> 01:16:57,249 mohli bychom mít velkolepý pohřeb. 731 01:17:08,750 --> 01:17:11,287 nevím proč Chci jít dál. 732 01:17:14,042 --> 01:17:15,373 Jediné co vím je, že... 733 01:17:17,708 --> 01:17:19,664 Pokud dnes skončím, 734 01:17:21,250 --> 01:17:23,411 Ještě se někdy vrátím. 735 01:17:34,625 --> 01:17:35,865 bez důvodu, 736 01:17:37,583 --> 01:17:40,416 všichni máme na sobě toto prokletí. 737 01:17:42,000 --> 01:17:43,615 Je to jako virus. 738 01:17:44,708 --> 01:17:46,289 To je také katastrofa. 739 01:17:51,083 --> 01:17:53,495 Ale proč to nemůžeme odmítnout? 740 01:17:53,833 --> 01:17:55,851 Chci toho člověka jen potkat kdo stvořil kletbu. 741 01:17:55,875 --> 01:17:57,115 Chci s ní mluvit. 742 01:17:57,208 --> 01:17:58,323 Požádejte ji, aby to odstranila. 743 01:17:58,417 --> 01:17:59,497 To je vše. 744 01:18:11,792 --> 01:18:12,827 Má pravdu. 745 01:18:14,625 --> 01:18:16,741 Vychovali nás rodiče. 746 01:18:17,417 --> 01:18:19,874 Takže bychom měli právo žít svobodně 747 01:18:20,083 --> 01:18:22,290 a odvahu chránit své vlastní životy. 748 01:18:31,833 --> 01:18:32,833 rozumím. 749 01:18:35,125 --> 01:18:36,911 Pokud budu pokračovat., 750 01:18:39,042 --> 01:18:41,124 Mohl bych každou chvíli zemřít. 751 01:18:42,292 --> 01:18:43,828 Ale byl bych radši, kdyby to skončilo takhle. 752 01:18:45,000 --> 01:18:47,412 Chci, aby to viděla žena, která nás proklela 753 01:18:48,208 --> 01:18:49,664 že konečně někdo je 754 01:18:49,750 --> 01:18:52,332 na této zemi, kdo se odváží postavit se jí! 755 01:19:01,750 --> 01:19:02,956 Každý. 756 01:19:03,750 --> 01:19:05,331 Během tohoto hledání 757 01:19:05,792 --> 01:19:07,953 stali jsme se jako pokrevní bratři. 758 01:19:09,167 --> 01:19:10,998 L, hu Bayi, může zemřít bez lítosti 759 01:19:11,750 --> 01:19:13,206 vědět, že mám přátele jako ty. 760 01:19:18,583 --> 01:19:20,039 Řekni slepému Chenovi, až se vrátíš. 761 01:19:20,125 --> 01:19:22,365 Není tam nic zvláštního s touto skrytou dračí horou. 762 01:19:27,625 --> 01:19:29,490 Seru na skrytou dračí horu. 763 01:19:39,125 --> 01:19:40,285 Bayi! 764 01:19:46,208 --> 01:19:47,698 Opatrujte se všichni. 765 01:20:06,292 --> 01:20:07,907 Změnil jsem názor. 766 01:20:09,375 --> 01:20:11,055 Chci vstoupit do hory s mým milencem. 767 01:20:15,458 --> 01:20:16,458 Vydrž. 768 01:20:17,042 --> 01:20:18,122 Hu. 769 01:20:18,333 --> 01:20:20,164 Nevěřím tomu, co jsi řekl. 770 01:20:25,167 --> 01:20:26,577 Ale nemůžu si pomoct. 771 01:20:27,042 --> 01:20:31,285 Od dětství jsem ti věřil. 772 01:20:48,583 --> 01:20:49,698 Profesor. 773 01:20:50,750 --> 01:20:53,457 Všechno, co jsi řekl, dává smysl. 774 01:20:54,458 --> 01:20:56,619 Ale pro nekulturní lidi, jako jsme my, 775 01:20:57,083 --> 01:20:59,415 ne vždy věříme v tom, co dává smysl. 776 01:21:01,042 --> 01:21:02,998 Věříme v naše bratry. 777 01:21:08,833 --> 01:21:10,414 Postarej se o sebe. 778 01:21:30,042 --> 01:21:33,739 Vše, co jsem chtěl, bylo pro všechny žít déle. 779 01:21:34,042 --> 01:21:37,364 Ale nakonec jsem na všechno sám. 780 01:21:38,875 --> 01:21:40,911 Nepůjdu s tebou. 781 01:21:41,750 --> 01:21:43,536 Počkám na tebe u vchodu do jeskyně. 782 01:21:43,625 --> 01:21:44,990 Jsme přece přátelé. 783 01:21:45,167 --> 01:21:48,705 Nebudu tu jen sedět a dívat se všichni z vás se stanou ztracenými dušemi. 784 01:21:50,750 --> 01:21:52,081 Budu u vchodu do jeskyně... 785 01:21:54,375 --> 01:21:57,492 Abych vzal svá těla zpět domů. 786 01:22:27,792 --> 01:22:30,033 Zmizte! 787 01:23:58,667 --> 01:24:01,534 Kostěný žebřík vede do zlatého paláce. 788 01:24:01,833 --> 01:24:03,915 Vítr otřásá nesmrtelnou věží 789 01:24:05,250 --> 01:24:06,740 tajemného devátého nebe. 790 01:24:10,042 --> 01:24:12,283 Zázrak nebeský palác 791 01:24:13,250 --> 01:24:16,413 je víc, než si kdo dokáže představit. 792 01:24:18,375 --> 01:24:20,331 ale ve skutečnosti, 793 01:24:21,042 --> 01:24:24,364 je to vstup do pekla! 794 01:24:31,000 --> 01:24:32,991 Přejděte přes most tří století 795 01:24:33,875 --> 01:24:37,743 který symbolizuje císaře Xiana tři století utrpení. 796 01:24:39,083 --> 01:24:42,120 Pak otevřete bránu nesmrtelnosti. 797 01:25:05,083 --> 01:25:07,870 V okamžiku, kdy se člověk dotkne Mu Chen Orb, 798 01:25:10,583 --> 01:25:13,996 je to začátek věčného zatracení. 799 01:26:11,583 --> 01:26:12,789 Hu, pospěšte si! 800 01:26:31,583 --> 01:26:33,574 Nikdy se toho nedotýkej! 801 01:28:36,667 --> 01:28:38,623 Lidé vidí jen horu. 802 01:28:39,625 --> 01:28:42,867 Ale hora je stejná jako my. 803 01:28:44,542 --> 01:28:45,748 Je to živé. 804 01:28:48,875 --> 01:28:51,787 Lidský život trvá pouhých 80 let. 805 01:28:52,667 --> 01:28:53,747 Ale hora... 806 01:28:55,542 --> 01:28:57,533 Žije 100 000 let. 807 01:29:00,417 --> 01:29:01,623 Spát... 808 01:29:03,125 --> 01:29:04,911 Trvá 2000 let. 809 01:29:07,917 --> 01:29:09,373 Trvá to 800 let... 810 01:29:10,875 --> 01:29:12,615 Jen se převrátit. 811 01:29:13,292 --> 01:29:15,829 Jak nás mohou mít normální lidé rádi 812 01:29:16,417 --> 01:29:19,864 vidět změny světa? 813 01:29:33,583 --> 01:29:34,743 Běh! 814 01:30:10,250 --> 01:30:11,706 Nedívej se mu do očí. 815 01:30:13,125 --> 01:30:15,867 Nedívej se mu do očí! 816 01:30:53,708 --> 01:30:56,245 Nedívej se mu do očí. 817 01:30:59,708 --> 01:31:03,326 Teď jim zbývá jen jedna cesta. 818 01:31:05,833 --> 01:31:07,118 Ti, kteří se podřídí, přežijí. 819 01:31:08,750 --> 01:31:09,950 Ti, kteří se podřídí, přežijí. 820 01:31:10,583 --> 01:31:12,198 Ti, kteří se podřídí, přežijí. 821 01:31:13,792 --> 01:31:15,373 Ti, kteří se podřídí, přežijí. 822 01:31:16,333 --> 01:31:17,994 Ti, kteří se podřídí, přežijí. 823 01:31:24,417 --> 01:31:26,658 nepodřídím se! 824 01:31:42,833 --> 01:31:44,414 Jsme jen lidé. 825 01:31:46,292 --> 01:31:51,241 Ale ve všech našich životech, klečíme jen k rodičům. 826 01:32:15,625 --> 01:32:17,616 Jsi tak ošklivá. 827 01:32:18,042 --> 01:32:19,407 A máš špatný dech. 828 01:32:57,833 --> 01:32:58,913 - Tlustý! - Tlustý! 829 01:34:23,083 --> 01:34:24,323 Kde je lahvička s plamínkem? 830 01:34:31,458 --> 01:34:32,493 Je to támhle! 831 01:34:35,000 --> 01:34:37,241 Pokud jednoho dne král uhoří, 832 01:34:37,333 --> 01:34:39,870 všechny plamenky přijdou na její stranu a spálit s ním. 833 01:34:40,333 --> 01:34:42,289 Jsou ještě loajálnější než psi. 834 01:34:43,000 --> 01:34:44,560 Milion mravenců dokáže spolknout slona. 835 01:35:07,875 --> 01:35:08,910 Bayi! 836 01:35:42,208 --> 01:35:43,038 Profesor! 837 01:35:43,125 --> 01:35:43,955 Profesor! 838 01:35:44,125 --> 01:35:45,125 Profesor! 839 01:35:50,042 --> 01:35:52,875 Profesore, nechte toho! Spálí tě! 840 01:36:01,458 --> 01:36:03,915 Pokud nepůjdu do pekla, tak kdo tam půjde? 841 01:36:18,583 --> 01:36:21,700 - Profesore! - Profesore! 842 01:36:24,125 --> 01:36:26,958 Hadí král! 843 01:36:27,042 --> 01:36:32,162 už jdu! 844 01:36:35,583 --> 01:36:38,700 - Profesore! - Profesore! 845 01:36:42,583 --> 01:36:43,914 Profesor! 846 01:36:54,625 --> 01:36:57,492 Profesor! 847 01:36:57,583 --> 01:37:00,495 Profesor! 848 01:37:56,208 --> 01:37:57,208 Jdeme. 849 01:37:58,833 --> 01:38:00,323 Fatty, pojďme! 850 01:38:01,375 --> 01:38:02,911 Bayi, jdeme! 851 01:38:03,000 --> 01:38:04,490 Jdeme na to! 852 01:38:10,667 --> 01:38:11,873 Jdeme na to! 853 01:38:12,250 --> 01:38:13,250 - Jdeme! - Jdeme! 854 01:38:13,458 --> 01:38:14,458 Spěchat! 855 01:38:54,083 --> 01:39:02,083 V hoře hadí cívky 856 01:39:05,208 --> 01:39:13,208 tisíc stop vysoký bůh chránící královu korunu 857 01:39:16,542 --> 01:39:24,542 můj milenec vstupuje do hory vyhánět démona 858 01:39:27,792 --> 01:39:35,792 Doprovázím svého milence na okraj řeky 859 01:39:38,792 --> 01:39:46,792 neohlížej se, nezapomeň na mě 860 01:39:59,542 --> 01:40:07,542 Chci svému milenci vyrobit boty 861 01:40:10,750 --> 01:40:18,750 aby ušel tisíc mil 862 01:40:29,208 --> 01:40:30,208 Zhou linglong sun xuewu 863 01:40:30,250 --> 01:40:32,161 profesor. 864 01:40:32,375 --> 01:40:33,785 Linglong. 865 01:40:34,625 --> 01:40:36,286 Odpočívej v pokoji. 866 01:41:59,500 --> 01:42:00,740 Chlapi. 867 01:42:01,417 --> 01:42:03,328 Zítra ráno vyrazíme.